A családom nem értett meg. 

Anyám fiatal koromban énekelte ezt a dalt Willemientje. Iszonyatosan szánalmas dal. Mindig idegesnek és tehetetlennek éreztem magam, amikor meghallottam ezt a dalt. A szenvedéseim súlyosbodtak, amikor ezt - a testvéreim számára - a partikon és a partikon kellett eljátszanom a húzózsákon. Lehetőleg kötésekkel és sok harsogással, hogy az érzelmek még nagyobbak legyenek, mint a javasolt szöveg.

Később készítettem egy befelé fordítóbb verziót. De az én verziómnak nem az volt a minősége, mint a családomnak, hanem inkább az, hogy milyen érzéssel hallgattam ezt a történetet egy ilyen rossz befejezéssel. Talán még néma reménnyel is, hogy valamivel jobb lesz a "túlvilágon".

Egyébként ez a verzió. Mert ahogy ezt a dalt kora gyermekkoromban előadták, brutális és kegyetlen volt. Soha nem mutattam be a gyerekeimnek. 

A családom még mindig nem ért meg. De igen, nem lehet minden.

 

Els nagymama verziója:

Egy nagyon kicsi, kedves házban
Nézz be oda
Nagyon kis szalmamatracon fekszik
Körülbelül tízéves lány
 
Egyszer Willemientje mondta
Most van utoljára
Üljön velem még egy órát
Mert holnap elmegyek
 
Add oda a babámat Marietjének
És a medvém Koos testvérnek
Amikor Willemientje ezt mondta
Örökre lehunyta a szemét
 
Ó, hogy sírt az a szegény anya
Ó, hogy sírt az a szegény nő
Mert ő az ő kedves Willemientje
Soha többé nem csókolóznék a Földön
 

Internet verzió

Egy nagyon kicsi, kedves házban
Nézz be oda
Nagyon kis szalmamatracon fekszik
Körülbelül tízéves lány
 
Ez kedves Willemientje
Akinek szomorú volt a szeme
És rózsaszínű, rózsaszínű színei
Sétált az arcáról
 
Egy este felhívta Anyát
Csókolj meg utoljára
Üljön velem még egy kicsit
Mert holnap elmegyek
 
Add oda a babámat Marietjének
És a medvém Koos testvérnek
Amikor Willemientje ezt mondta
Örökre lehunyta a szemét
 
Egy, kettő, három, négy nappal később
Amikor a dobozában volt
A csendes temetőbe vitték
Sírjához hozta
 
Ó, hogy sírt az a szegény anya
Ó, hogy sírt az a szegény asszony
Hogy ő az ő kis Willemientje
Soha többé ne nézd meg, megcsókolnál-e

Hozzászólások (0)

Még senki sem írt megjegyzést

Hagyja meg észrevételeit

  1. Megjegyzés küldése vendégként.
Mellékletek (0 / 3)
Ossza meg tartózkodási helyét
Ide teheti a közösségi médiához fűzött megjegyzését